Okay, Tin Man, I'm gonna need you to be less smooth and more stiff, okay?
铁皮人 不要那么自然 僵硬一点 好吗
Uh, Scarecrow, come a little bit to your left.
稻草人 往你的左边来一点
All right. And, Dorothy, wh-where's your oil can?
好了 多萝茜 你的油罐呢
I don't know.
我不知道
Come on, Jee, let me have that cookie
来吧 小姬 把饼干给我
so you can get in this Halloween picture.
你就能拍万圣节照片了
It's a doggie treat.
这是狗狗的零食
-I got you. -Okay, everyone's together. Ready?
-我抓住你了 -好 大家都到齐了 准备好
One, two, three.
一 二 三
Oh, these pics are gonna be great.
这些照片会很棒的
Karen, thank you so much for taking Jee.
凯伦 谢谢你帮我们照顾小姬
She's really excited to go trick-or-treating
她很兴奋能跟丹尼和玛拉一起
-with Denny and Mara. -Of course.
-出门讨糖 -当然了
We can't go without Toto leading the way.
没有托托带路我们怎么能出发呢
-Come on. You two aren't getting out of this. -Yeah, yeah.
-过来 你们两个别想躲过去 -没错
-We need a group shot. Come on. -Nah, we don't have costumes.
-我们得一起来张合影 来吧 -不了 我们没穿服装
It doesn't matter about the costumes.
穿没穿服装不重要
-It's about family. -Yes.
-家人要一起合张影 -对
-Come on. Right now. -Okay.
-来吧 快点 -好吧
Ready? Here we go.
准备好 来吧
All right, on three, we will say, "Halloween."
数到三 我们一起说"万圣节"
Ready? One, two, three.
准备 一 二 三
Halloween.
万圣节
s08e05 Masks
How adorable was Jee-Yun saying that the cookie was a dog treat?
姬云说饼干是小狗的零食也太可爱了吧
When she growled at Chim, I died.
当她冲着烟囱叫时 我被萌死了
-Halloween's the best. -Ugh, it is.
-万圣节最棒了 -是啊
But if you think they had fun tonight,
但如果你觉得今晚他们就很开心了
you should see them trick-or-treating on actual Halloween.
你应该看看他们在万圣夜当天讨糖的样子
I wish.
我希望
What if you did more than just wish, for once?
如果你不只是希望呢 就那么一次
You know I have to work.
你知道我得去工作
It's one of the busiest nights of the year.
这是一年之中最忙的夜晚之一
Just like Christmas and Fourth of July
就跟圣诞节和国庆节一样
and New Year's.
还有新年
Working through the holidays is part of the job, Karen.
在节假日上班是工作的一部分 凯伦
So, there's no such thing as personal days?
所以没有个人休假日这种东西吗
Yeah, but it'll be so last-minute.
有 但这也太临时了
We'd be scrambling to find someone to cover.
我们得紧急找人来替班
You scramble every time the tones go off.
你们每次铃响时情况都很紧急
I'm sure they could find somebody, Hen.
我肯定他们能找到替补的 亨
I guess I would just feel guilty,
我想我只是很内疚
bailing on everyone else in the house when they still have to work.
在队里其他人还得工作的时候抛下他们去休假
What about this house?
那这个家呢
It's Mara's first Halloween with us.
这是玛拉和我们一起过的第一个万圣节
We both know it'd mean the world to us if you were there.
我们都清楚如果你在场的话 意义有多么重大
Yeah.
是啊
Think of it this way.
这么想吧
She'll never forget it if you come.
如果你在的话 她永远不会忘记这一天
And she'll never forget it if you don't.
而如果你不在 她也永远不会忘记
Okay.
好吧
I'll talk to Bobby.
我会去跟巴比谈谈的
Thank you.
谢谢
It was All Hallows' Eve.
一切都发生在万圣夜
A sedan drove down a slick, shadowy road
一辆轿车沿着一条光滑 阴暗的道路行驶
illuminated only by the soft glow of the full moonlight,
只被满月柔和的月光照亮
when bang!
这时 砰的一声
It was ripped in two by a telephone pole.
它被一个电话线杆撕成了两半
Now, I have more intense ones that I could share,
接下来 我还有更刺激的可以分享
but the school board asked us to stop showing them a few years ago.
但校董会从几年前开始不让我们展示那些了
Too triggering.
过于触目惊心
The scariest thing about Halloween
万圣节最可怕的地方
isn't the ghosts or the goblins.
不是鬼魂或者妖精
It's the deadliest night of the year for young people.
而是对年轻人来说 这是一年中最致命的夜晚
Twice as many die, from drunk driving,
死亡率是平时的两倍 酒后驾车
getting hit by cars--
被车撞
Excuse me. I'm sorry.
不好意思 我请问
-Am I bothering you? -No, you're fine.
-你们对我有意见吗? -没有 你挺好的
It is such cap.
这也太假了
Welcome to my world.
欢迎来到我的世界
That's life with the Sigmas.
这就是与西格玛们相处的生活
Sigma? What's a Sigma?
西格玛是什么东西
It's like today's version of the cool kids, but cooler.
差不多是"酷小孩"现在的说法 但更酷一点
You know, maybe I could dip into a few of the classics
你知道吗 也许我可以稍微回顾一下经典
for, uh, old times' sake.
看在过去的份上
Anybody curious about what happens
在座的有人好奇
when a throwing dart goes through a human jawbone?
当一个飞镖穿过人类的下颚骨时会发生什么吗
Or a slip-and-slider ends up under a riding lawn mower?
或是一个滑梯结束在一个割草机下面
It's not your fault you don't speak Sigma.
你和西格玛们没有共同语言不是你的错
No. I don't speak stupid.
不 我和蠢蛋们没有共同语言
This is called Firehouse Haunt Fest,
这是消防站万圣节庆会
not the Firehouse Fall Fest.
不是消防站秋季节庆会
Cap, where's the spooky?
队长 阴森的感觉呢
Where's the macabre? Where's the gore?
毛骨悚然的感觉呢 血浆呢
Uh, gore?
血浆吗
We got spiderwebs, we got bats, we got crows.
我们有蜘蛛网 蝙蝠 和乌鸦
Fake blood. Does fake blood count?
还有假血 这个算吗
Fake blood is just a start.
假血只是一个开始
This place should be festooned with blood.
这个地方应该被血铺满
Let's remember who we're doing this for.
记住我们这活动的受众群体是谁
We got kids of all ages coming through here, so no blood.
各个年龄段的孩子都会过来 所以不准有血
You know how hard it is to clean blood in real life.
你知道清理真血迹有多困难
Fake blood is no different.
假血也没有区别
She's got a point. Remember, we have to clean
她说的有道理 记住我们事后还要把
this mess up afterwards, so "festoon" accordingly.
所有乱子都清理干净 所以要视情况而装饰
-No blood. -How did we end up
-不准有血 -我们到底是怎么
on haunted house duty anyway?
被选中负责万圣节庆会的
Every year, the department chooses a different house
每年消防部门都会选择不同的消防队
for community outreach. Last year, it was the 126,
进行社区宣传 去年是126队
so I'm making it my personal mission to crush them.
所以我私自决心要击败他们
Then blood is the way to go!
那血绝对是王牌啊
Kids love gore.
孩子们可喜欢血浆了
Eddie, tell 'em.
埃迪 告诉他们
Would Christopher prefer more or less Halloween gore?
克里斯托弗喜不喜欢万圣节更血腥一点
Actually, uh, Christopher doesn't want
其实 原来克里斯托弗
anything to do with Halloween, turns out.
万圣节什么都不想做
What? Why? What happened?
为什么 发生什么了?
Mom just told me he's done with trick-or-treating.
我妈告诉我他不想再去讨糖了
Thinks it's "cringe."
觉得很"尴尬"
Oh, I'm sorry, Eddie.
我真遗憾 埃迪
Um, he's in El Paso.
他在埃尔帕索
Not like I was gonna be able to do it with him anyway.
反正我也不能和他一起做什么
I just wish I knew last year was his last.
只是希望我知道去年是最后一年
I get it.
我明白
It messes you up when a door closes.
一扇门关上后 会很让人难受
Yeah, bummer is, you never know when the door
不幸的是 你永远不会知道什么时候
is gonna close, and when it does, then--
这扇门会关闭 而一旦关上后
It's sealed.
就木已成舟了
Enjoy Jee while you still can, my friend.
趁还有机会好好享受和小姬的时光吧 朋友
I'm trying every day, but it just goes so dang fast.
我每天都在努力 但时间真是过得太快了
Okay, everyone...
好了 各位
feast your eyes on the newest star of the 118.
准备好欣赏118队最新的明星吧
Good lord, Buck. What is that?
天啊 巴克 这是什么
Now that's what I'm talking about.
这才叫像话嘛
-Where did you get this? -A Hollywood prop house
-你从哪里弄来的? -我公寓那条街上的
down the street from my apartment.
一个好莱坞道具屋
He was tucked away in a musty old corner.
他被扔在了一个发霉的旧角落里
For good reason.
原因很充分啊
He looks like the Crypt-Keeper.
魔界奇谭中角色
他看起来就像地窖守护者
-He look like he been dead 200 years. -Exactly.
-他看上去像死了有200多年 -没错
This is craft, people.
这就叫工艺
Uh, prop guy said it'd been used in a bunch of old Westerns,
道具屋的人说它被用在了一堆老西部片里
so I figured we'd give him a cowboy hat and a vest,
所以我想可以给他一顶牛仔帽和一件背心
maybe even a six-shooter.
也许还可以配上一把六发左轮手枪
Uh, I don't know, Buck.
我不知道 巴克
This might be too intense for some of the younger kids.
这可能对一些小孩子来说太过了
Trust me on this one, Cap.
相信我 队长
This guy is a showstopper.
这家伙绝对会令人叹为观止的
Welcome to the spookiest night
欢迎来到你们短暂的人生中
of your short little lives.
最可怕的夜晚
I am your guide, Cap Dracula.
我是你们的向导 德古拉队长
-Behind this curtain... -It's "Count" Dracula.
-在这幕布之后... -应该是德古拉伯爵
Yeah, I-I know. I'm a fire captain,
对 我知道 我是消防队长
so I'm saying "Cap" instead of "Count." It's--never mind.
所以我才说"队长"而不是"伯爵"... 算了
Behind these curtains
在这幕布之后
are thrills and scares your young minds cannot even imagine.
是你们年轻幼小的心灵无法想象的刺激与恐怖
But before you enter, there are three rules:
但在你们进去之前 记住三条规矩
no running, no touching the set decoration--
不许跑 不许触碰布景
the ghouls worked very hard on it--
食尸鬼们非常努力布置好的
and most importantly, have a terrifyingly good time.
然后最重要的是 度过一段可怕的美好时光
Who wants to be my next patient?
谁想成为我的下一个病人?
Not me.
我不想
Well, that was lame.
这也太差劲了
Yeah.
是啊
Ooh, candy!
有糖果
You're all gonna die!
你们都要死了
Howdy, partners.
你们好啊 搭档们
Congratulations on making it to the end
恭喜你们坚持到了
of the Firehouse Haunt Fest.
消防站万圣节庆的终点
Come on over and get your reward.
过来领取你们的奖励吧
Come on, now.
来吧
Reach on in and grab a handful. You earned it.
伸手抓一把糖果 这是你们应得的
Wh--uh, d-doesn't anybody want any?
难道没人想要吗
He's creepy.
他好可怕
Oh, hey, he's-he's not creepy.
嘿 他一点都不可怕
Uh--oh, uh, well, maybe a little, but, uh,
好吧 也许有一点 但是
he's harmless.
他很无害的
He's not even real.
他甚至都不是真的
He's just a dummy.
他只是个假人
I don't like his arm.
我不喜欢他的胳膊
Well, that's okay.
没关系
I can just move them out the way.
我可以把它们移开
Come on, come closer.
过来 靠近点
"Hey, cowpoke, that tickles."
"嘿 牛仔 好痒啊"
He's fine.
他没事的
Grab this one...
另一支
A-Are those worms?
那是虫子吗
I think they're tendons.
我想是肌腱
Tendons?
肌腱?
Oh, my God, he's real.
我的天 他是真的
He's real! He's real!
他是真的
He's real! He's real!
他是真的
Hey. You forgot something.
嘿 你们忘了点东西
Well, you called it, Buck. He was a showstopper.
你说对了 巴克 真是叹为"观止"
I just don't understand.
我就不明白了
Why would they rent me a real body?
他们怎么会租给我一具真尸体
That's LAPD's problem now.
现在那是洛杉矶警局的问题了
Let's get all this set dec put away.
让我们把布景装饰都收起来
Before B-shift gets in. Let's go.
赶在B班进来之前 走吧
W-Wait, h-hold on, Cap. Come on, look at them all.
等一下啊 队长 看看他们
They-they still want to come in.
他们还想进来呢
Yeah, we can't stop now.
对啊 我们不能现在停下
We just started getting some good scares going.
我们才刚开始真正吓到人
H-He was already a mummy.
他已经是个木乃伊了
It's not like there's foul play here.
又没有什么谋杀案件可查
Oh, there was foul play, all right,
但确实有不正当的行为
in the management of that prop house.
在那个道具屋的管理上
Turns out, they had that body inventoried
原来 他们把那具尸体列为了
as a "curio," not a "dummy."
"古董" 而不是"假人"
Sometimes, semantics do matter.
有时候语义确实很重要
Apparently, the log had him listed
显然 根据记录 他是一个
as an old outlaw named Billy Boils.
名叫比利疖子的老逃犯
Billy Boils?
比利疖子?
We'll find out more about him
我们会进一步了解他的
once we pull the original purchase orders,
等我们拿到原始的采购订单
but they're in a warehouse in Altadena,
但它们在阿尔塔迪纳的一个仓库里
so it's gonna take a minute.
所以得花上一些时间
Well, keep us posted if you can.
有消息随时通知我们
Will do. Home safe.
我会的 安全到家
-Home safe. -All right.
-你也是 -好了
Our work here is done.
我们在这里的工作完成了
Well, I think we can all agree on one thing:
我想我们都可以同意一件事
this was not my fault.
这不是我的错
-Strong disagree. -Oh, no way.
-强烈反对 -不可能
-Absolutely it was. -Come on, l-look at all these people out here.
-绝对是你的错 -拜托 看看外面的这些人
W-We can't just reopen for a couple of hours, Cap?
我们就不能再多开几个小时吗 队长
We have all this candy.
我们还有那么多糖
I think we've traumatized these kids enough for one day.
我觉得我们今天给这些孩子造成的创伤已经够多了
All right? Let's get to it.
好吗 我们走吧
Let's start boxing this stuff up. Let's go.
把所有东西收拾装箱
Nice going, cowpoke.
干得不错 牛仔
这里是911 你有什么紧急情况?
我的头卡在南瓜里了
抱歉 先生 你能重复一遍吗?
我的头卡在南瓜里了
把手机给我
我的呆子爸爸把他的头卡在南瓜里了
LAFD. How did this happen, exactly?
洛杉矶消防局 这到底是怎么发生的?
So, basically, my dad thought it would be funny to do Pumpkin-Head for us.
基本上 我爸觉得给我们扮南瓜头会很好笑
Pumpkin-Head?
南瓜头?
It's this thing he used to do when we were little.
他在我们小时候经常这么做
It was funny, when we were little.
当我们还小时确实很好笑
But now it's just... cringe.
但现在就只是...很尴尬
One, two...
一 二...
Dad.
爸
All right, it's still a little funny.
好吧 还是有一点好笑的
Sir?
先生
Let's get him up. Let's get him up safely, guys.
我们把他扶起来 小心点
-Nice and easy. -Dad?
-慢慢来 -爸爸
The fire department's here. This is Captain Nash.
消防队来了 这是纳什队长
-Uh, that-that way. -His name is Franklin.
-那边 -他叫富兰克林
Hi. Franklin, can you just hold still for a second?
富兰克林 你能先保持不动吗
I'm just gonna see where we're at. Okay.
让我看一下情况怎么样 好
Wow. That thing is really stuck on there.
哇 这玩意真的卡死了
Okay, let's get him seated, guys.
我们先让他坐下
Get him in the chair.
把他扶到椅子上
Okay, we just got to get him sitting down.
好了 我们先让他坐下
Okay, guys, let's move that table back
把那张桌子挪开
so, Hen, Chim, you guys can check him out.
好让亨和烟囱给他检查一下
All right, Buck, let's grab some lubricant, saw,
巴克 我们去拿点润滑剂 锯子
-anything else that we need to slip this thing off his head. -Yep.
-任何能把这东西从他头上弄下来的工具 -好
He says he doesn't understand
他说他不明白
how he could get it on so easy one minute,
怎么戴上它那么容易
and barely get it past his ears the next.
下一秒就怎么也摘不下来了
Gourds can be very unpredictable.
瓜类是很难预测的
Uh, sir, I'm gonna take your pulse
先生 在我的朋友给你检查的时候
while my friends check you out, okay?
我给你测一下脉搏 好吗
What did he say?
他说什么
He says since he and my mom got divorced,
他说自从他和我妈离婚后
he never gets us on actual holidays, like Halloween.
他从来没和我们真正庆祝过节日 比如万圣节
He wanted to make us smile.
他想逗我们开心
I get it, sir.
我理解 先生
It's my daughter's first trick-or-treat this year,
今年是我女儿第一次上街讨糖
and, uh, I'm missing it.
而我要错过了
It's kind of killing me. Pulse is good.
有点让我很难受 脉搏正常
Lube, flying in!
润滑剂 来了
Okay. Eddie.
好了 埃迪
All right, this is gonna be a little chilly, sir.
这可能会有一点凉 先生
We're gonna try and pull it off again, okay?
我们再试一次把它摘下来 好吗
On three.
数到三
One, two, three.
一 二 三
Hey, hey, stop, stop. He's saying it hurts.
嘿 停下 他说很疼
Thing's really fused on there, Cap.
这玩意真是焊在上面了 队长
Guys, try lifting it again, just a little.
两位 再抬一下 就一点点
A little more. Easy.
再来一点 小心
Hen. Check this out.
亨 过来看看
Looks like dermatitis.
看起来像皮炎
Oh, is your dad allergic to pumpkins?
你爸爸对南瓜过敏吗
No, I mean, he's been doing Pumpkin-Head since I was a baby.
不 他从我还是个婴儿的时候就扮南瓜头了
Any idea how old those pumpkins are?
知道这些南瓜有多老吗
Uh, he said he bought them last month.
他说他上个月买的
Bet they're starting to rot.
我赌它们开始腐烂了
The bacteria and mold is probably causing his face
细菌和霉菌可能导致他的脸
-to blow up like a -Pumpkin.
-肿成了一个... -南瓜
This is anaphylaxis.
这是过敏反应
I'll grab an epi from the med kit.
我去药箱里拿肾上腺素
Uh, guys?
呃 各位
Franklin, can you hear me?
富兰克林 你能听到我吗
I think he aspirated pumpkin guts.
我想他被南瓜瓤呛住了
-Eddie, can you grab the suction? -Copy that.
-埃迪 你能去拿一下吸引器吗 -收到
Okay, Buck, grab that saw.
巴克 去拿锯子
Let's get this cut off of him right now. Let's go.
我们现在就把这东西切下来 快点
Dad! Help him, please!
爸爸 拜托救救他
Eddie! Get that suction in here! All right.
埃迪 快把吸引器拿过来
Buck, I want you to score it into chunks
巴克 把南瓜锯成小块
-and watch that skin. -You got it, Cap.
-注意别锯到皮肤 -没问题 队长
All right, Chim. Get in there.
好了 烟囱 上吧
-Come on, Franklin. -Please be okay. Please be okay.
-来吧 富兰克林 -拜托一定要没事啊
Come on, Franklin, come on.
来吧 富兰克林 醒醒
Come on, Franklin.
醒醒 富兰克林
There he is, there he is. All right.
他醒过来了 好了
There he is. Okay. All right.
他醒来了
There he is.
他醒了
Get him up, get him up.
把他扶起来
-I'm okay. I'm okay. -Right here. There we go.
-我没事 -这边来 好了
-No more Pumpkin-Head, okay? -Ever again.
-别再扮南瓜头了 好吗 -永远也别扮了
I promise.
我保证
Okay, we should, uh,
好了 我们应该
take you to the hospital, get you checked out.
带你去医院 给你检查一下
Your girls are welcome to come with.
你的女儿们可以一起来
Okay. Okay.
好的
All right, Buck, Eddie, let's get this cleaned up
好了 巴克 埃迪 把这里清理干净
and package him for transport.
准备好转移他
Oh, hey, hey. I want to thank you guys.
嘿 我想谢谢你们
I feel so dumb,
我感觉自己好蠢
nearly being killed by a pumpkin.
差点被一个南瓜杀死
That's okay.
没事的
You do this job long enough,
做这份工作足够久
you see people get hurt in much dumber ways.
你会看到人们以更蠢的方式受伤
I think I dislocated my shoulder.
我想我的肩膀脱臼了
Dispatch, we're gonna need an additional RA unit.
调度中心 我们需要增派一辆救护车
Thank you, Doc.
谢了 医生
-How's the pain? -Yes, s-so much better.
-还疼吗 -感觉好多了
How long do you think till he can come back to the firehouse?
你认为他还要多久才能回去工作?
He could probably resume light work, uh, next shift.
他大概可以在下一次值班恢复轻松的工作
All right. Great news.
好的 好消息
Well, thank you. I appreciate it.
谢谢你 我很感激
-Hey. -Hey.
-嘿 -嘿
I came as soon as my shift ended.
我一下班就过来了
Ah, thanks for coming.
谢谢你过来
Yeah. That sounded like good news, though.
听起来好像是个好消息
Uh, yeah, yeah, I-I suppose.
是啊 我想是吧
For the moment.
目前是
"For the moment"? What does that mean?
"目前是"? 什么意思
Don't even ask.
别问
For the 118 Firehouse Haunt Fest,
118队的万圣节庆会
I-I brought in a dummy that turned out to be--
我带了一个假人过去 结果却是...
A corpse?
一具真尸
Yeah. We all heard dispatch on the radio.
我们都在无线电上听到了
Everybody at Harbor Station was...
海港站的每个人都...
...very concerned.
...非常担心
It's not funny, okay?
这一点也不好笑 好吗
I-I accidentally ripped the guy's left arm right out of its socket.
我不小心把那家伙的左胳膊扯下来了
In front of fifteen traumatized kids.
给15个孩子造成了心理阴影
Yeah, a-and then, on our next call,
然后我们下一次出警时
my arm gets popped out the socket,
我的胳臂脱臼了
my left arm.
我的左胳膊
Does that sound like a coincidence to you?
你觉得这听起来像巧合吗
What else could it be besides a coincidence?
除了巧合还能是什么
A curse.
诅咒
-A curse? -Oh, yeah.
-诅咒? -没错
I took his arm, and now Billy Boils takes mine.
我扯下了他的胳膊 现在比利疖子扯下了我的
Billy Boils?
比利疖子?
Told you not to ask.
告诉过你别问了
While I was waiting, I called Sergeant Grant.
我在候诊时 给格兰特警佐打了电话
Bobby's wife.
巴比的妻子
For an update on the investigation.
问她调查的进展
She pulled the bill of sale from a prop house.
她查到了道具屋的销售单据
Turns out, they bought Billy from a carnival,
原来他们从一个游乐场买下了比利
who got him from a novelty shop,
他们又是从一个杂货店买的
who got him from a rodeo.
而他们又是从一个牛仔竞技秀买的
Is there a twist coming?
...有转折吗?
Oh, there's a twist.
当然有了
The novelty shop burned down in '93.
杂货店在93年被烧毁了
The carnival was wiped out by a hurricane in '97.
游乐场在97年被飓风摧毁了
And the rodeo...
而牛仔竞技秀
ended after a stampede.
在一次踩踏事故后终止了
I, uh, I don't have the year for that one.
我不知道这个的年份
And you think all of these things are connected?
而你觉得这些事情之间都有联系
Oh, yeah.
没错
Once Billy gets you in his sights...
一旦比利盯上了你...
...he finishes the job.
他就会把你盯到死
I'm sorry. It's just so funny.
对不起 但实在太好笑了
Oh, that was great.
太绝了
-Hi, Mama. -Hi.
-嗨 妈妈 -嗨
-Hey. -Hi.
-嘿 -嗨
Last-minute touches?
最终润色吗
She said she wanted her outfit to have more sparkle.
她说她想让自己的衣服更闪亮一点
Oh, okay.
好吧
Because Dorothy could never have enough bling.
因为多萝茜再怎么闪亮也不够
I want people to see me when we all walk down the street.
我想要走在街上时人们能看见我
Okay.
好啊
Did you talk to Bobby about your shift?
你跟巴比谈过轮班的事了吗
Denny, why don't you and Mara
丹尼 你和玛拉一起去
go work on her basket in the playroom? Okay?
游乐室弄她的篮子吧 好吗
Wait, don't forget to put down some newspaper.
等一下 别忘了垫几张报纸
Did Bobby seriously say no?
巴比真的拒绝了吗?
He didn't say no, not exactly.
他没有拒绝 不完全是
What does that mean?
那是什么意思
Well, he said that Chim could take off to be with Jee
他说要么烟囱可以请假去陪小姬
or I could take off to be with you guys.
要么我可以请假陪你们
It didn't seem right either way.
不管怎样都感觉不对
So, Chim and I agreed to both work.
所以烟囱和我同意都工作
It's only fair, Karen.
这样才公平 凯伦
Fair?
公平?
I'm about to take three kids trick-or-treating on my own.
我要一个人带着三个孩子出去讨糖
-And you want to lecture me about fair? -Honey.
-而你想教我什么叫公平? -亲爱的
Listen, w-we appreciate you carrying the load.
听着 我们很感激你承担了重任
And, look, I promise I'll make this up to you.
而且我保证 我会补偿你的
It's not me I'm worried about.
我担心的不是我
There is no making up for missing the big moments.
错过了重要的时刻是无法补偿的
And you always miss the big moments, Hen.
而你总是错过重要的时刻 亨
Mom, I spilled some glue.
妈 我洒了点胶水
You didn't put down the newspaper, did you?
你没垫报纸 是不是
Got you a fresh ice pack and some ibuprofen.
给你拿了新冰袋和一些布洛芬
Oh, thank you.
谢谢
Here.
来
Lift your head?
抬一下头
-How's that? -Uh, yeah, that's, uh, that's great.
-怎么样 -嗯 挺好的
I'll be right over here if you need anything.
你需要什么的话我就在这里
But it's time to put away the screen.
但是时候把屏幕收起来了
Uh, yeah, yeah, just-just five more minutes.
好 再给我五分钟
You already had your five more minutes.
你已经用完五分钟了
You need to rest if you want to heal.
你想痊愈的话就得休息
You heard the doctor.
你听到医生说的了
His name was William James McCurdy.
他的名字是威廉·詹姆斯·麦柯迪
Who?
谁
Billy Boils. I found a Substack.
比利疖子 我找到了一个订阅号
It has all these articles about him and the Old West.
里面有很多关于他和旧西部时代的文章
Oh, good, you found a Substack.
真好 你找到了一个订阅号
He was a gunslinger and a bank robber.
他曾是个枪手和银行抢劫犯
His skin was covered in boils, hence--
他的皮肤上长满了疖子 所以
Billy Boils.
比利疖子
By all accounts, he was a man not to be crossed.
所有人都说他是个不容冒犯的人
Scary.
可怕
Lights out, Evan. I'm exhausted.
关灯了 埃文 我累死了
Hey, you want to know how they finally caught him?
你想知道他们是怎么抓到他的吗
His own posse hogtied him,
他自己的同伙为了悬赏金
turned him in to the sheriff for the reward.
把他绑起来交给了警长
But Billy would have his revenge.
但比利会回来复仇的
All six members of his posse died sudden, horrible deaths.
他的六个同伙全部都突然惨死
Isn't that how outlaws usually die?
不法分子通常不都这么死的吗
He was a man not to be crossed.
他是个不容冒犯的人
You said that already.
你已经说过了
And I crossed him.
而我冒犯了他
Good night, Evan.
晚安 埃文
I think somebody was up too late with their cowboy.
看来某人和他的牛仔熬得太晚了
Uh, yep, you got me.
被你发现了
H-How's the shoulder?
肩膀怎么样了
-Uh, it's-it's better. -Good.
-好多了 -那就好
I got you some coffee and some avocado toa--
我给你买了咖啡和牛油果吐...
Uh, what is it?
怎么了
Evan, uh, don't freak out,
埃文 呃 别慌
but there's something... going on.
但你脸上...有什么
Phone.
手机给我
You know, maybe we should just--
也许我们应该...
Phone!
手机
I knew it.
我就知道
You know what this is?
你知道这是什么?
It's Billy Boils.
是比利疖子
All right.
好了
It's okay, you can say it.
没关系 你可以说出来
It's not bad.
不算糟啦
-It's not that bad. -I told you guys
-不算那么糟 -我告诉过你们了
Billy wasn't done with me,
比利跟我还没完呢
and now look.
看看现在
Please, don't start with that stupid curse again.
拜托 别再说那个愚蠢的诅咒了
Billy "Boils."
比利"疖子"
Hello? Boils.
听到了吗 疖子
What are the odds right after
这几率能有多大
I defile his corpse, I wake up and I've broken out
正好在我玷污了他的尸体后 醒来发现
in the exact skin condition he suffered from?
自己得了和他完全一样的皮肤病?
I'm guessing it's probably just an allergic reaction of some kind.
我猜这可能只是某种过敏反应
To what? Uh, to bad juju?
对什么过敏 黑巫术吗?
We just had a call where a guy got a rash
我们刚救了一个因为烂南瓜瓤
from rotten pumpkin guts, that you fell into,
起疹子的人 而你摔在了上面
-as I recall. -You didn't tell me that part.
-我没记错的话 -你没告诉我这部分
Well, there's your answer, Evan.
这就是你的答案 埃文
No, if it was the pumpkin,
不 如果是南瓜的话
it would've happened right away, not the next day.
很快就会起反应的 而不是第二天才出现
Look, boils, rashes, shingles.
听着 疖子 皮疹 带状疱疹
A lot of skin conditions can be brought on by... stress.
很多皮肤病都能由压力引起
-And tension. -It's true.
-还有紧张 -是真的
Every tax season, my accountant cousin
每次到了纳税季节 我的会计表亲
breaks out in hives all across his legs.
腿上都会长满荨麻疹
Super gross.
超级恶心
Oh, so I am gross.
所以我是恶心咯
That's not what I said.
我没那么说
Look, dude,
听着
this curse talk is spinning you out,
这个诅咒的说法让你太焦虑了
which is not good for you.
这对你不好
Listen to the medic.
听救护员的话
He knows what he's talking about.
他知道他在说什么
Okay.
好吧
If you say so.
如果你这么说的话
I do.
我确定
Five bucks it'll clear up by the time we're on shift.
赌五块钱 下次轮班的时候就会好了
Remember, it's Halloween.
记住 这可是万圣节
And all the weirdoes come out at Halloween.
所有的怪人都会在万圣节出现
If you see a pack of teenagers without adults
如果你看到一群没有成年人的青少年
or if you see adults without children,
或是看到没带孩子的成年人
you head the other way.
你就往另一个方向走
It's trick-or-treating, not The Purge.
这是不给糖就捣蛋 不是人类清除计划
Just keep your guard up, okay?
保持警惕就行了 好吗
You're the big brother,
你是大哥
so you have to help your mom look after the girls.
所以你得帮你妈照顾女孩子们
-And share your candy. -I will, Mama.
-还有记得分享你的糖 -我会的 妈妈
Speaking of the girls, where's Jee-Yun?
说到女孩子们 姬云呢?
You mean Toto?
你是说托托吗
Ruff ruff!
汪汪
Jee, it's your dad.
小姬 是你爸爸
No, Daddy.
不 爸爸
Sorry, she's busy.
抱歉 她忙着呢
Yeah, I can see that.
是啊 我看得出来
Hey, Danny, tell your mom we need to go.
丹尼 告诉你妈我们得走了
Let me say hi before you do.
让我先打一声招呼
She wants to say hi.
她想跟你打声招呼
Hi.
嗨
Probably allergies, he said.
可能只是过敏 他说
Goodness!
我的天啊
Probably just in my head, he said.
可能只是我想多了 他说
Probably clear up by shift, he said.
可能下一次轮班就好了 他说
You owe me five bucks, Eddie.
你欠我五块钱 埃迪
Yes.
是
Yes, I do.
是的
I don't want your...
我不想要你的...
Give me that.
给我吧你
-Do you believe now? -In what, the curse?
-你现在信了吗 -信什么 诅咒吗
-Yes, the curse. -No, I don't believe,
-没错 诅咒 -不 我不信
but I suggest you book an appointment with a dermatologist.
但我建议你跟皮肤科医生预约一下
I think we both know this is beyond
我想我们都清楚这已经超出了
the scope of any dermatologist.
任何皮肤科医生的范围
Look, Buck, I think you just need to focus on the bright side.
听着 巴克 我觉得你应该往好的方面想
Oh, I-I should just focus on the bright side?
我应该往好的方面想?
What possible bright side could there be?
好的方面能是什么?
You won't need a Halloween mask this year.
今年你不需要万圣节面具了
Aw, how sweet is that?
多甜蜜啊
Mmm, bittersweet.
半苦半甜
My little girl's off to see The Wizard, and I'm here.
我的小女儿去寻仙踪了 而我却在这里
I'm almost looking forward to the chaos
我都快开始期待混乱
to take my mind off of it.
来转移我的注意力了
Careful what you wish for.
小心许愿哦
At 6:55 p.m., nautical twilight ends.
下午6点55分 航海曙暮光结束
Nautical twilight?
航海曙暮光?
Darkness will officially enshroud L.A.,
黑暗将正式笼罩洛杉矶
unleashing a burst of crazy
释放出一阵疯狂
that'll sweat this low-effort costume
我的汗水会多到让这简单的装扮
right off my lip.
从我嘴唇上掉下来
Sun's down.
太阳落山了
Well, buckle up.
准备好吧
这里是911 你有什么紧急情况?
有一个燃烧装置在我家门廊上
An incendiary device. Can you describe it?
一个燃烧装置 你能描述一下吗?
A brown flaming bag of stuff.
一个装着东西的燃烧着的棕色纸袋
Right.
是吗
I'm sure they're out here watching.
他们肯定躲在哪里看着我呢
They want me to stomp on it.
他们想让我踩上去
These kids do this to me every year.
这些孩子每年都这么整我
-I am not falling for it again. -I see.
-我不会再上当了 -我明白了
Do you have a fire extinguisher?
你有灭火器吗
No.
没有
How about a garden hose?
那花园水管呢
How about you send the police?
你叫警察过来怎么样?
Sir, it's Halloween night. I can't send the police
先生 今天是万圣夜 我不能派警察过去
for a flaming bag of... stuff.
就为了一袋燃烧着的...东西
Fine, then you know what? I'll just let it burn.
好吧 你知道吗 那我就让它烧着吧
And if it buns down the whole neighborhood,
如果它把整个街区都给烧了
it burns down, huh? How's that?
那就烧了吧 怎么样?
I am so sick of it.
我真是受够了
I am vice principal at Valley High,
我是山谷高中的副校长
and they pull this prank crap every year,
他们每年都搞这种恶作剧
with the eggings and the toilet paper.
用鸡蛋和厕纸
-It's too much. -Good to go, Cap.
-太过分了 -可以走了 队长
-Happy Halloween. -Happy Halloween.
-万圣节快乐 -万圣节快乐
Well, who's gonna stop these clowns from doing it again?
那谁来阻止这些小丑再次作案啊
前方查酒驾
Okay, sir. Let's get out of the car.
好了 先生 下车吧
-Well, that guy was pissed, huh? -Yeah.
-那人还真是生气啊 -是啊
Yeah, yeah, yeah.
行了吧
Touch your nose. Left.
摸你的鼻子 左边
Right.
右边
Left.
左边
I think you've had too much, Bozo.
我想你喝得太多了 蠢蛋
911. What's your emergency?
这里是911 你有什么紧急情况?
It said take one, clearly labeled,
只许拿一颗 上面清楚标着呢
but he swiped the whole bowl.
但他把一整盆都给偷走了
You called 911 for stolen candy?
你因为糖被偷了打911?
I'm not calling about the candy. I'm calling about the thief.
我打过来不是为了糖 是为了那个贼
Wait for it.
要来了
Bet you his next victim doesn't scream like a baby.
我赌下一个受害者不会叫得像个小婴儿一样
All right, let's go check on that zombie.
好吧 我们去给僵尸检查一下
Copy that.
收到
Okay, everybody, out. Come on.
好了 所有人都下来
He's over here.
他在这边
He stole the candy.
是他偷了糖
It wasn't me.
不是我
I can't breathe.
我不能呼吸了
黄油花生棒
Are you allergic to peanuts, son?
你对花生过敏吗 孩子
Quick poke, Alfie.
就戳一下 阿尔菲
There you go. Deep breaths, buddy.
好了 深呼吸 伙计
Did you eat peanuts, too?
你也吃了花生吗?
911. What's your emergency?
这里是911 你有什么紧急情况?
Is this the 911 operator I spoke to earlier?
你是之前和我通话过的接线员吗
I don't know. Who are you?
我不知道 你是谁?
I called about the flaming bag of stuff on my porch.
我打来说我家门廊上有一袋燃烧着的东西
Sir, I dispatched the fire department to you.
先生 我派了消防队过去了
They came back.
他们回来了
-The fire department? -No, the miscreants.
-消防队吗? -不是 那些恶棍们
They egged my house this time. I need the police!
这次他们朝我家扔鸡蛋 我需要警察过来
M-My advice, make a report in the morning,
我的建议是 明天早上再报案
and maybe turn on your sprinklers.
然后也许打开你的洒水装置
That way, if they come back--
那样如果他们回来的话
I am not at home. I am following them.
我不在家 我在跟着他们
You're chasing them?
你在追他们吗?
Yes. They just turned on Dover in Eagle Rock.
对 他们刚转到了鹰岩的丹佛街上
You need to stop what you're doing and pull over.
你得停下来 然后靠边停车
Not a chance!
想都别想
I'm not taking my eyes off them until the police get here!
在警察来之前 我不会放过他们的
If I send the police, I'll be sending them for you.
如果我派警察过去 是为了抓你
There are children and families out on the streets right now.
现在街上有很多孩子和家庭
You need to stop.
你得停下来
I am makinga citizen's arrest and giving them detention!
我要实施公民逮捕 把他们拘留起来
911. What's your emergency?
这里是911 你有什么紧急情况?
You have to help us! He's out of control!
你得帮帮我们 他失控了
-Slow down. Who's "he?" -Mr. Pearson! He's chasing our car!
-慢点说 "他"是谁? -皮尔森先生 他在追我们的车
We threw eggs at his house.
我们朝他家扔了鸡蛋
He got in his car and started chasing us.
他上了车 然后开始追我们
It was just a stupid prank.
那只是个蠢恶作剧
Do you know where you are?
你们知道自己在哪里吗
Uh, Dover Street in Eagle Rock.
鹰岩的多佛街
Okay, I see police in your area.
好的 我看到有警察在你们附近
They're headed to you now.
他们往你们那边去了
You said his name was Mr. Pearson.
你说他叫皮尔森先生
-Do you know -Brooke, watch out!
-你知道... -布鲁克 小心
He tried to run us off the road!
他试图把我们撞下马路
I'm going to direct you to the nearest police station.
我会指引你们开到最近的警察局
Just maintain a safe speed--
注意保持安全速度...
H-Hello?
喂?
Girls, are you there?
姑娘们 你们还在吗
Girls!
姑娘们
Hey.
嘿
We're the ones who were on with 911.
是我们打的911
Can you tell me what happened?
发生了什么
We egged this guy's house
我们朝这个人的家扔了鸡蛋
and we tried to drive away.
然后试图开车逃走
-He chased us for several blocks. -He's still in there.
-他追了我们好几个街区 -他还在车里
People tried to help get him out,
有人试着救他出来
but I think the door's jammed.
但门好像卡住了
Okay, do you know if he hit anybody else?
好的 你知道他有撞到其他人吗
Yeah, a trick-or-treater. He's pinned against the car.
一个讨糖的孩子 被车顶住了
Okay, let's get these two checked out.
好 给她们两个检查一下
Eddie, you're with me. We're gonna extract the driver.
埃迪 你跟我一起把司机救出来
Hen, Chim, first aid on that kid.
亨和烟囱 你们去救助那个孩子
Everybody else, start shoring up that roof
剩下的人去支撑屋顶
and let's move that car. Let's go!
我们把车移走 行动起来
-Jee? -Daddy! Daddy!
-小姬? -爸爸
Jee, Mara, what are you--
小姬 玛拉 你们怎么...
Karen?
凯伦?
Hen, wait! Hen!
亨 等一下
Oh, my God, Karen!
天啊 凯伦
Hen, wait!
亨 等等
I-I tried. I couldn't...
我试过了 我弄不动
No, no, no, no, no. Denny!
不 丹尼
Mama?
妈妈?
Mama's here, okay?
妈妈来了 好吗
Is Mara okay?
玛拉没事吧
She's fine. She's with Jonesy. She's okay.
她很好 她和琼西在一起 她没事
I shoved her really hard.
我推她推的很用力
-What? -I didn't mean to shove her so hard.
-什么 -我不是故意这么用力的
He pushed her clear.
他把她推开了
He saved her life.
他救了她的命
Sir?
先生
Oh, he's gone.
他走了
Isn't this the guy from the flaming bag call?
这不是那个燃烧袋的家伙吗
Yeah, looks like.
看起来是
Let's get a sheet on him.
给他盖上白布
-It hurts. -You did so good.
-好疼 -你做得很好
It hurts, Mama.
好疼 妈妈
My leg hurts.
我的腿好疼
Oh, okay. Okay, okay.
好的 好的
I'm gonna start a line.
我要开始输液了
Can you grab me two mils of morphine?
你能给我两毫升吗啡吗
Hen, maybe you should step back.
亨 也许你应该退后
He's my son, Chim. Give me the damn morphine!
他是我儿子 烟囱 把吗啡给我
Some morphine. I'll check on the Lifepak.
吗啡给你 我去检查监护仪
Mama's got you, baby.
妈妈来帮你了 宝贝
Hang in there, D. Hang in there, buddy.
坚持住 丹尼 坚持住
-Hey, Cap. -Yeah?
-队长 -怎么了
Should she really be the one up there? That's her son.
她真的应该上场吗 那是她儿子
Are you gonna be the one to drag her away from him?
你要当那个把她从他身边拉走的人吗
Buck, our job is to make sure
巴克 我们的工作是确保
that structure does not collapse on him.
房子不会塌在他身上
So let's shore up that porch
所以让我们去支撑门廊
and get the car off Denny.
把车从丹尼身上移走
-Copy that. -All right.
-收到 -好
Okay.
好了
Cap! Cap!
队长
Yeah, right here.
来了
We got to get this thing up off him!
我们得赶快把这东西移走
Buck, what's the timing on that shoring?
巴克 支柱还要多久才能弄好
Uh, like ten minutes, Cap.
大概十分钟吧 队长
Roof's still unstable. If we move it too soon--
屋顶还是不稳定 如果我们太早移动的话...
Copy that.
收到
How does it feel?
感觉怎么样
Is the medication working?
药物起效了吗
Yeah. It doesn't hurt anymore.
嗯 现在不疼了
Now I'm just cold.
只是感觉很冷
Okay. Can you, can you wiggle...
好 你可不可以动一下...
wiggle your arms and-and-and your legs?
动一下你的胳膊和腿
Denny, can you do that for me?
丹尼 你可以为我那么做吗
Okay, good news.
好的 好消息
Okay.
好
It's not a spinal injury.
不是脊髓损伤
Okay, don't move.
别动
Wait. Wait. Wait.
等等
-Is it your leg again? -No.
-你的腿又疼了吗 -不
-What-what is it? What? -It-It's my stomach!
-那是什么 怎么了 -我的肚子
Denny? Wh-What's happening? What's happening to him?
丹尼 发生什么了 他怎么了?
-Chim? Chim! -BP's falling off a cliff.
-烟囱 -血压直线下降
Oh, his stomach.
他的腹部
His stomach is warm!
他的腹部是热的
He's bleeding internally!
他内出血了
-Cap! -Damn it!
-队长 -该死
He's in shock! Cap, we need blood!
他休克了 队长 我们需要输血
Come on, come on!
别这样啊
Dispatch, we need whole blood on scene now.
调度中心 现场需要全血
I'll have an RA unit there in fifteen minutes.
我派了一辆救护车过去 15分钟后到
I don't think we have that long.
我们没那么多时间了
All right, let's double-time it. Let's go!
好了 让我们加快速度
Okay, let's go, let's go!
加快速度
You're-you're okay.
你没事的
You're okay. Mama's here.
你没事的 妈妈在这
Mama's here.
妈妈在这
Mama.
妈妈
Mom?
妈
Yeah, baby. We're both right here.
宝贝 我们都在这里
No.
不
You have to stay awake, okay?
你得保持清醒 好吗
You have to stay awake. You have to keep fighting.
你必须保持清醒 你必须继续坚持
I-I love you.
我爱你们
We love you. we love you, too.
我们也爱你
Come on. D-D-Denny!
拜托 丹尼
Denny!
丹尼
BP stopped registering.
血压停止显示了
Cap! How long before the blood lands?!
队长 血还要多久才能来
Fifteen.
15分钟
Damn it.
该死的
oh, God. Oh, God.
天啊 天啊
亨
Hen?
Hen, you-you have to do something.
亨 你得做点什么
Hen! You have to do something!
亨 你得做点什么
No. No. No.
不 不
You do.
你能
-What? -Your blood.
-什么? -你的血
Your blood is A negative and-and so is his.
你的血型和他一样 都是A型阴性
You thinking field transfusion?
你打算现场输血吗
With a kid, it's risky.
还是孩子 太冒险了
How are we gonna control the blood flow?
我们要怎么控制血流量
We're gonna improvise.
我们随机应变
Copy that.
收到
On three.
数到三
One, two.
一 二
Let's go.
走吧
Now, now, Eddie.
现在 埃迪
We lost his pulse.
他脉搏停止了
Oh, are we too late?
我们太晚了吗?
Are we too late?
我们太晚了吗
Eddie, Eddie, keep the blood flowing.
埃迪 保持血液流动
-I'm starting compressions. -Come on, baby.
-开始胸外按压 -拜托 宝贝
Come on, baby. Come on, baby.
拜托 宝贝 醒过来
Okay. All right.
好了
Easy.
小心
All right, good. Let's get that winch in there.
很好 把绞线系上吧
We got his pulse back!
脉搏恢复了
Hi, Mama.
嗨 妈妈
-Hi, baby. -Hi, baby.
-嗨 宝贝 -嗨 宝贝
Hi, baby.
嗨 宝贝
All right, starting up the winch!
好了 启动绞盘
All right, let's get that gurney out to him!
把轮床推过去
Let's go! Come on!
快点
Yeah, there should be another box of brownie mix in the pantry.
储藏室里应该还有一盒布朗尼粉
All right, I will.
好 我会的
Okay. I love you.
好 我爱你
Brownies for breakfast, huh?
早餐吃布朗尼?
Maddie's doing what she has to to comfort Jee and Mara.
麦迪在尽她所能来安慰小姬和玛拉
How they holding up?
她们怎么样了
Jee-Yun's fine. She's so little.
姬云没事 她还太小了
Seems like Mara's taking it harder.
玛拉似乎更难受一点
Well, I'm sure she'll feel better
我相信等她的哥哥回家后
once her big brother comes home.
她会感觉好一些的
Hope so.
但愿吧
Stop picking.
别抠了
I wasn't picking.
我没在抠
You were picking.
你在抠
Sir, have you been checked in yet?
先生 你登记挂号了吗
This is just my face.
我的脸就这样
丹尼的手术非常成功 他会没事的
Yes. Hey.
太好了
What just happened?
怎么了
Uh, Hen sent a text in the group chat.
亨在群里发了条消息
Denny's surgery was a total success. He's gonna be okay.
丹尼的手术非常成功 他会没事的
-That's great. -He's still sleeping,
-那太好了 -他还在睡觉
but she wants us to hang around and sign his cast.
但她想让我们留下来在他的石膏上签字
It's a beautiful thing, isn't it?
多么美好啊 不是吗
Having a crew like this behind you,
有这样的一群人支持你
even when things go wrong.
即使在事情不顺的时候
Especially when things go wrong.
尤其是在事情不顺的时候
Oh, my God, that's it.
天啊 我知道了
What?
什么
I know how to break the curse.
我知道该怎么打破诅咒了
Those are the two girls who egged the car that got into that accident.
就是那两个女孩朝造成事故的车扔了鸡蛋
You got to be kidding me.
你是在逗我吧
Can I help you?
我能帮你们吗
We heard the boy who was pinned by the car last night
我们听说昨晚被车撞了的那个男孩
was taken to this hospital. Is he here?
被送到了这家医院 他在这里吗
Are you family members?
你们是家人吗
We know that he probably didn't get to have his candy last night,
我们知道他可能昨天晚上没有要到他的糖果
so we brought him ours.
所以我们给他带来了我们的
Is that supposed to be an act of atonement?
这算是某种赎罪吗
Hey. You're the cop who came to talk to our school.
你是那个来我们学校演讲的警察
Who said we shouldn't do something stupid on Halloween.
说我们不该在万圣节做蠢事的那个
-Lot of good that did. -We're so sorry.
-作用可真大 -我们真的很抱歉
If there was any way to take it back, we would.
如果有办法挽回这一切的话 我们会的
That's the thing about stupid.
这就是蠢事的特点
It usually sticks.
没那么容易摆脱后果
But there may still be a way that we can
但也许还有办法能从中学到教训后
make some good come from this.
将其转化为好事
Commissary wasn't open yet, but, um,
食堂还没开门 但是
nurses took pity on me, shared some of their pot.
护士们同情我 给我分了点饭
God bless them.
谢谢他们
How's he doing?
他怎么样了
He, uh, he seems good.
他看上去很好
Peaceful.
很平静
How about you?
你呢
Less good.
没那么好了
I keep thinking about what you said, how I've
我一直在想你说的话 我是怎么
missed so many of the important moments in his life.
错过了他生命中的许多重要时刻
I just--I don't want to leave his side again.
我只是...我再也不想离开他了
If I had just...
如果我...
taken last night off, like you asked,
就像你要求的那样 昨晚请了假
maybe I could've been there to keep this from happening.
也许我可以在场阻止这一切发生
Maybe.
也许吧
You know, when he got hit,
他被撞的时候
I called you.
我给你打过电话
It went to voicemail.
转到语音信箱了
Karen, I'm-I'm-I'm so sorry.
凯伦 真的很对不起
I'll-I'll never forgive myself.
我永远不会原谅自己的
I'm not saying that to make you feel bad.
我这么说不是为了让你内疚
I knew the only reason you wouldn't answer the call was because
我知道你不接电话的唯一原因是
you were already answering a different one.
你已经在回应另一通电话了
Yes, you have missed some moments.
没错 你是错过了一些时刻
But you were there for the most important one in this boy's life.
但在他生命中最重要的一刻 你在他的身边
You saved him.
你救了他
We saved him.
我们救了他
When you were doing CPR, before he opened his eyes,
你做心肺复苏的时候 在他睁开眼睛之前
there was one thought that kept going through my mind.
有一个想法一直在我的脑海里盘旋
Over and over.
一遍遍地重复
What was that?
是什么
Thank God you were at work.
谢天谢地你在工作
You know, I've been cursing your name
自从我知道你名字的那天起
since the day I learned it, Billy Boils.
我就一直在诅咒你 比利疖子
Or should I say William James McCurdy,
或者我应该说威廉·詹姆斯·麦柯迪
according to the Temecula City execution records.
据蒂梅丘拉市的行刑记录记载
But to be fair, you cursed me first.
但说句公道话 是你先诅咒的我
Tried to take out my arm, which was a dick move.
试图扯下我的胳膊 真是够混蛋的
Now you have me looking like a leper,
现在你让我看起来像一个麻风病人
and my own boyfriend won't even kiss me.
我自己的男朋友都不肯亲我
Oh, that's not true.
那不是真的
You see what you did?
你看到你做了什么吗
I have every reason to hate you right now.
我现在完全有理由恨你
But the more I read about you, Billy,
但是我越了解你 比利
more I start to wonder if...
我就越开始怀疑
maybe this isn't so much a curse as it is a cry for help.
也许比起诅咒 这更像是求救的呼声
Your posse abandoned you when you needed them most.
你的同伙在你最需要他们的时候抛弃了你
I can't imagine how scary that must have been for you.
我无法想象那对你来说有多可怕
'Cause our people are what make life worth living.
因为是同伴让我们的生活有了意义
You make memories with them.
你和他们一起创造回忆
You share memories with them.
你和他们分享回忆
Stop it!
停下啦
They keep you on the right path.
他们让你走在正确的道路上
We thought it was supposed to be
我们以为那会成为
the most fire Halloween ever, you guys.
史上最棒的万圣节
But it wasn't fire.
但结果并不棒
And that's no cap.
而且这可不是假的
-You want more candy, baby? -Yes, please.
-你还要糖吗 宝贝 -要的 谢谢
They pick you up when you fall down.
他们在你跌倒时将你扶起来
I'm glad we have good dental.
幸亏我们有一个好牙医
Truth is.
说实话
I can't imagine anything
我无法想象任何事情
more painful than going through life alone.
能比独自一人生活更痛苦
Except maybe one thing.
也许除了一件事
Going through death alone.
独自一人面对死亡
Your days of bouncing around, unknown and forgotten, are over.
你漂泊不定 不为人知且被遗忘的日子已经结束了
'Cause I'm in your posse now.
因为现在我是你的同伙了
I hope you can finally rest easy, Billy.
希望你终于可以安息 比利
Yeah, and maybe lift this curse.
还有也许把诅咒给我解除了
Please lift it.
求你解除了吧
咕屿字幕组 北岛渡川/溡屿 翻译制作